1 00:00:18,098 --> 00:00:20,500 EDUKACJA DIABŁA 2 00:00:57,040 --> 00:00:58,960 Gosiu, wstawaj. 3 00:01:37,000 --> 00:01:39,880 Już czas, Gosiu. 4 00:01:47,280 --> 00:01:51,120 Dzień dobry, głupie dziewczyny. Życzę ci miłego dnia. 5 00:02:03,000 --> 00:02:05,880 Myślałeś, że nie przyjdę? 6 00:03:12,920 --> 00:03:18,840 Wstydź się. Już jadłeś. 7 00:03:22,280 --> 00:03:24,200 Co za żarłok. 8 00:05:42,560 --> 00:05:45,640 - Czy nie jest za ciemno? - Nie. 9 00:05:45,640 --> 00:05:48,520 Nie muszę patrzeć, Muszę doić. 10 00:05:48,520 --> 00:05:52,120 Co jadłeś? 11 00:06:31,320 --> 00:06:35,360 Twoje krowy odkryły koniczynę i oni to pożerają. 12 00:06:35,360 --> 00:06:38,560 - I może im to zaszkodzić. - Mówisz do mnie, panienko? 13 00:06:38,560 --> 00:06:42,400 Tak. Pospiesz się, bo inaczej będzie problem. 14 00:06:47,520 --> 00:06:49,440 No cóż, wychodzą! 15 00:06:49,440 --> 00:06:51,360 Odejdź! 16 00:07:35,840 --> 00:07:38,200 Lepiej nie wystawiać się na słońce bez szalika na głowie. 17 00:07:38,200 --> 00:07:40,880 Można dostać udaru słonecznego. 18 00:07:40,960 --> 00:07:43,160 - Mieszkasz tutaj? 19 00:07:44,040 --> 00:07:47,160 Tak. Tam, we wsi. 20 00:07:47,480 --> 00:07:50,360 Tak, żyjesz w raju. Ale nie jesteś tam dokładnie. 21 00:07:50,920 --> 00:07:53,800 - Co masz na myśli? - Jest pięknie jak w niebie. 22 00:07:53,920 --> 00:07:56,760 Uwierz mi. Widziałem kawałek świata. 23 00:07:56,840 --> 00:07:58,760 A widziałeś wiele miejsc? 24 00:07:58,760 --> 00:08:00,680 Są miejsca, w których nie chcesz mieszkać. 25 00:08:02,440 --> 00:08:04,360 Sam kiedyś mieszkałem w raju. 26 00:08:04,360 --> 00:08:07,600 - A teraz? - Teraz? Jestem wędrowcem. 27 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 Mieszkam wszędzie i nigdzie. 28 00:08:09,520 --> 00:08:11,880 Powiedziałbym, że tak jest lepiej. 29 00:08:15,080 --> 00:08:18,920 - Muszę wrócić. - Tak, już czas. 30 00:08:20,320 --> 00:08:24,160 - Jak masz na imię? - Małgorzata. 31 00:08:24,800 --> 00:08:28,640 - Małgorzato... - Nie, Małgorzata jest lepsza. 32 00:08:28,640 --> 00:08:32,480 Spotkałem kiedyś Małgorzatę. 33 00:08:33,080 --> 00:08:35,840 Jesteś piękna, Małgorzato. 34 00:08:37,000 --> 00:08:40,800 Wychodzę teraz. Jutro wrócę tu do Was. 35 00:08:43,880 --> 00:08:45,800 Tak, przyjdź. 36 00:09:09,360 --> 00:09:11,280 Nie ruszaj się teraz. 37 00:09:11,880 --> 00:09:13,800 Czy jesteś tutaj? 38 00:09:15,800 --> 00:09:18,680 Jak mogłeś mnie nie widzieć? Siedzę tutaj. 39 00:09:18,680 --> 00:09:22,520 A ja znowu siedzę i siedzę, rysując i malując. 40 00:09:22,520 --> 00:09:24,520 A ja tego nie zauważam. 41 00:09:24,520 --> 00:09:27,400 Używam kredki, skrzypi na papierze... 42 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 Masz fajną pozę. 43 00:09:30,800 --> 00:09:33,680 Podnieś ręce nad głowę. 44 00:09:36,400 --> 00:09:40,240 - Narysowałeś mnie? - Przez długi czas. 45 00:09:40,320 --> 00:09:42,240 Patrzeć. 46 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Dlaczego malujesz? 47 00:09:57,240 --> 00:10:00,120 Dlaczego to robię? Bo mi się to podoba! 48 00:10:00,120 --> 00:10:03,000 Nie ma nic piękniejszego ludzkiego ciała. 49 00:10:04,000 --> 00:10:06,360 Patrzeć. 50 00:10:07,760 --> 00:10:11,560 Czyli: smutek, depresja, nuda... 51 00:10:12,480 --> 00:10:17,840 I tak: zgoda, poddanie się... 52 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 Widzisz, twoja ręka do mnie przemawia. 53 00:10:25,160 --> 00:10:27,360 Przez trzy sekundy wypowiedział wiele słów. 54 00:10:27,360 --> 00:10:29,280 To fascynujące i piękne. 55 00:10:29,280 --> 00:10:32,160 Musimy nauczyć się rozumieć mowę naszego ciała... 56 00:10:32,160 --> 00:10:35,960 ..by zrozumieć inne ciało. 57 00:10:36,800 --> 00:10:39,640 I zrozumieć swoje ciało. 58 00:10:39,680 --> 00:10:42,920 Nadal nie rozumiesz, co ci mówi twoje ciało? 59 00:10:42,920 --> 00:10:46,760 - Nie. - Ale czy chciałbyś to zrozumieć? 60 00:10:46,760 --> 00:10:50,600 - Tak. - Nauczę cię, jeśli mi zaufasz. 61 00:10:50,600 --> 00:10:54,440 - Ufam ci. - OK, chodźmy. 62 00:11:04,560 --> 00:11:06,800 Czy rozpoznajesz siebie? 63 00:11:07,960 --> 00:11:10,840 - Wstydzisz się? - Nie. 64 00:11:11,000 --> 00:11:13,880 Ale ostatnim razem się wstydziłeś. Dlaczego? 65 00:11:13,880 --> 00:11:16,280 Nie wiem. Myślałam, że ktoś mnie obserwuje. 66 00:11:16,280 --> 00:11:18,200 Masz rację. 67 00:11:18,760 --> 00:11:21,640 Nikt nie może na ciebie patrzeć, jeśli się wstydzisz. 68 00:11:21,640 --> 00:11:25,480 Jeśli nie, to znaczy, że może zbliżyć się do ciebie. Czy zrozumiałeś? 69 00:11:25,480 --> 00:11:27,760 Tak. 70 00:11:29,320 --> 00:11:31,760 Zdejmij sukienkę. 71 00:11:38,840 --> 00:11:40,960 Nie wstydzisz się, prawda? 72 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 NIE. 73 00:11:44,200 --> 00:11:47,080 A co jeśli Ci powiem, że ktoś taki jest? stoi tam i patrzy na ciebie? 74 00:11:49,760 --> 00:11:51,680 Nie martw się, żartowałem. 75 00:11:53,400 --> 00:11:55,600 Powiedz mi... 76 00:11:55,600 --> 00:11:59,440 ..dlaczego wczoraj zakryłaś piersi? 77 00:11:59,440 --> 00:12:03,280 Nie wiem... te miejsca są zawsze zakryte. 78 00:12:03,280 --> 00:12:05,200 Ale to nie jedyny powód. 79 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 Ważniejszym powodem jest które są miejscami wrażliwymi. 80 00:12:14,720 --> 00:12:16,640 Co czujesz? 81 00:12:17,320 --> 00:12:19,240 Czuję... nie jestem pewien, ale... 82 00:12:21,680 --> 00:12:24,560 Radość, przyjemność... 83 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Tak. 84 00:12:29,160 --> 00:12:31,080 A teraz? 85 00:12:32,720 --> 00:12:34,640 Słodko, prawda? 86 00:12:35,240 --> 00:12:37,240 Tak, słodko. 87 00:13:26,360 --> 00:13:29,200 Czekałem, żeby cię zobaczyć. Czekałem na ciebie przez długi czas. 88 00:13:35,720 --> 00:13:38,560 Ja wiem. Dlatego tu jestem. 89 00:14:01,720 --> 00:14:04,600 Znowu... znowu... 90 00:14:29,400 --> 00:14:32,280 Zmęczenie, ospałość. 91 00:14:36,280 --> 00:14:38,200 Szybko się uczysz. 92 00:14:38,760 --> 00:14:40,680 Jesteś dobrym nauczycielem. 93 00:15:19,520 --> 00:15:21,440 Co się dzieje? 94 00:15:21,880 --> 00:15:24,760 - Nic. - Dlaczego wstałeś? 95 00:15:24,760 --> 00:15:26,680 Jest późno. 96 00:15:54,440 --> 00:15:56,360 Dziś było jeszcze piękniej. 97 00:15:56,360 --> 00:15:58,280 Ja też tak myślę. 98 00:15:58,280 --> 00:16:00,200 Zaczyna mi się to podobać. 99 00:16:01,120 --> 00:16:04,000 - Nie mam wątpliwości. - Dlaczego? 100 00:16:04,520 --> 00:16:06,440 Każdy to lubi. 101 00:16:06,880 --> 00:16:10,720 - Wszyscy? - Tak, wszyscy. 102 00:16:12,760 --> 00:16:16,600 - Jesteś zmęczony? - Och, tak... 103 00:16:16,720 --> 00:16:18,640 Czy chcesz spać? 104 00:16:18,640 --> 00:16:21,480 Nie ma lepszego snu niż ten po miłości. 105 00:16:21,520 --> 00:16:23,400 Czy już skończyliśmy? 106 00:16:23,400 --> 00:16:26,280 Idźmy spać, a potem będziemy się znowu kochać. 107 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Kochankowie zawsze śpią razem. 108 00:16:29,680 --> 00:16:32,560 Ale chyba nie na ziemi... 109 00:16:53,120 --> 00:16:55,040 Obudź się. 110 00:16:56,560 --> 00:16:59,440 W młodości człowiek nie śpi długo. 111 00:17:40,400 --> 00:17:42,320 Drink. 112 00:17:46,440 --> 00:17:50,280 - Dobry. - Wino pobudza wyobraźnię. 113 00:17:53,160 --> 00:17:55,080 Musimy jeść. 114 00:17:57,400 --> 00:17:59,320 Nie, nie możesz używać noża do ryb. 115 00:18:01,440 --> 00:18:04,320 Potrzebujesz specjalnego noża, lżejszy. 116 00:18:04,320 --> 00:18:06,520 Jednak jak widać nie masz racji. 117 00:18:06,520 --> 00:18:09,400 W tym przypadku użyjemy dwóch widelców. 118 00:18:13,200 --> 00:18:15,640 Napojem jest czerwone wino bezpośrednio do mięsa i drobiu. 119 00:18:15,640 --> 00:18:18,000 Ale są wyjątki. 120 00:18:18,000 --> 00:18:21,840 Na przykład, jedząc indyka, możesz pić białe lub czerwone wino. 121 00:18:21,840 --> 00:18:23,760 Jednak smaczniejsze jest z białym. 122 00:18:24,600 --> 00:18:26,520 Nie lubisz indyka? 123 00:18:26,760 --> 00:18:29,640 Nigdy nie mów, gdy masz pełne usta. 124 00:18:32,200 --> 00:18:35,080 I nie pij, dopóki tego nie zrobisz połknął jedzenie. 125 00:18:40,800 --> 00:18:44,640 Aby uniknąć zabrudzenia szkła, wytrzyj usta serwetką. 126 00:18:49,800 --> 00:18:53,640 Oczywiście nie ma nic lepszego niż indyk. Szczególnie smakuje z truflami. 127 00:18:56,000 --> 00:18:59,400 W parafii proboszcz miał indyka, ale myślałem, że to było tam tylko na pokaz. 128 00:18:59,960 --> 00:19:03,800 Może dla urody ale indyk jest zjedzony. 129 00:19:05,280 --> 00:19:07,200 Nie opieraj łokci na stole! 130 00:19:09,520 --> 00:19:12,400 Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły? 131 00:19:12,400 --> 00:19:15,280 Gosia? Robię to wszystko dla Ciebie. 132 00:19:15,280 --> 00:19:19,120 Nie jesteś do tego przeznaczony wypasać krowy. 133 00:19:19,520 --> 00:19:22,400 Zrobię z ciebie damę. 134 00:19:44,440 --> 00:19:48,280 Jestem pewien, że w ciągu godziny powiesz mi, że nie masz się w co ubrać. 135 00:20:22,960 --> 00:20:26,800 - Podoba ci się? - To cudownie! 136 00:20:35,880 --> 00:20:39,720 Mam nadzieję, że przedstawienie się zakończy zanim zacznie padać. 137 00:20:40,080 --> 00:20:43,920 Tylko nie jedz za dużo, pani nie powinna przybierać na wadze za bardzo. 138 00:20:58,240 --> 00:21:02,080 Jest wiele rzeczy na świecie, o których nie wiesz. 139 00:21:02,080 --> 00:21:05,920 Poznasz ich, ale oni cię zabiorą wiele lat, aby je zrozumieć. 140 00:21:05,920 --> 00:21:09,760 - Musisz czytać dużo książek. - Nie mogę czytać. 141 00:21:09,760 --> 00:21:12,640 Tym lepiej. Mniej uprzedzeń... 142 00:21:12,640 --> 00:21:16,040 - Nie rozumiem. - To nie ma znaczenia. Nauczę Cię czytać. 143 00:21:16,040 --> 00:21:20,280 - Zacznijmy od... - Słuchaj, kiedy się tego wszystkiego dowiem, zestarzeję się. 144 00:21:22,200 --> 00:21:26,040 Musisz to usłyszeć: „Kiedy jesteś młody, masz potrzeby wiedzieć, że na starość potrzebna jest moc…” 145 00:21:26,040 --> 00:21:29,880 .. To francuskie przysłowie. Czy wiesz, kim są Francuzi? 146 00:21:29,880 --> 00:21:33,720 Francja to kraj, z którego słynie dobre jedzenie i uprzejme maniery. 147 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Nazywa się to „bon ton”, czyli... 148 00:21:36,000 --> 00:21:38,720 Spójrz, oto Gosya z panem! 149 00:21:38,720 --> 00:21:40,640 Och, zapomnij o nich! 150 00:21:40,640 --> 00:21:45,680 Jeśli chcesz, możesz powiedzieć: „Tak, Mam chłopaka, a może i więcej niż jednego. 151 00:21:49,240 --> 00:21:53,040 W innej sytuacji będziesz musiał powiedzieć: „Kocham tylko Ciebie... 152 00:21:53,080 --> 00:21:54,960 ..i będę Ci wierny aż do śmierci.” 153 00:21:54,960 --> 00:21:57,840 - To właśnie miałem na myśli. - Wiem. 154 00:22:00,200 --> 00:22:03,080 Ale wiem też, że... Och, nieważne. 155 00:22:03,560 --> 00:22:05,480 - I co? - Nic. 156 00:22:05,480 --> 00:22:09,320 Część wiedzy jest bezużyteczna. A nawet szkodliwe. 157 00:22:19,000 --> 00:22:21,880 Co dostałeś? Zobaczmy. 158 00:22:22,880 --> 00:22:25,760 - Skąd to masz? - Znalazłem to na strychu. 159 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 Ale nie ma figury. 160 00:22:29,840 --> 00:22:32,720 - Uczę się czytać. - Sam? To niemożliwe. 161 00:22:32,720 --> 00:22:36,560 - Próbuję... - Może ktoś cię tego nauczył, co? 162 00:22:36,560 --> 00:22:39,440 Wygląda na to, że poznałeś kogoś w obozach. 163 00:22:39,440 --> 00:22:42,680 - Przyznaj się - Kto ci powiedział te bzdury? 164 00:22:42,680 --> 00:22:46,160 - Dzieci cię widziały! - A ty mu wierzysz. 165 00:22:46,160 --> 00:22:50,000 Cóż, słuchaj, rzeczy, które pochodzą z brzucha zabiorą cię za te drzwi. 166 00:22:50,000 --> 00:22:51,920 Wyrzucę cię... 167 00:22:51,920 --> 00:22:54,800 ..jeśli ktoś się dowie, będzie to skandal. Jesteśmy szanowaną rodziną we wsi. 168 00:22:54,800 --> 00:22:57,160 Wyobraź sobie, co za zaszczyt! 169 00:22:57,840 --> 00:23:00,480 Co? Jak śmiecie mi tak odpowiadać?! 170 00:23:02,280 --> 00:23:06,760 Każesz mi zabrać cię do kościoła. 171 00:23:08,000 --> 00:23:10,840 Będziesz musiał wyznać swoje grzechy przed księdzem. 172 00:23:11,280 --> 00:23:15,120 I będzie cię skarcił, jeśli zrobiłeś coś złego. 173 00:23:15,120 --> 00:23:18,000 A tajemnica spowiedzi? 174 00:23:25,160 --> 00:23:27,080 Nie ma nic piękniejszego na świecie tego, co zrobiłem. 175 00:23:27,360 --> 00:23:29,280 To było cudowne... 176 00:23:29,280 --> 00:23:32,160 Skąd takie myśli pojawiły się w Twojej głowie, dziewczyno? 177 00:23:34,480 --> 00:23:37,360 - Kto ci o tym powiedział? - Nikt. 178 00:23:37,360 --> 00:23:40,240 Sam o tym myślałem, ojcze. 179 00:23:40,680 --> 00:23:43,560 Nie możesz mieć takich myśli, moje dziecko. To byłby wielki wstyd. 180 00:23:43,560 --> 00:23:47,160 Może diabeł ci je zasugerował. 181 00:23:47,160 --> 00:23:52,800 Rozgląda się za niewinnymi duszami aby ich odciągnąć od Boga. 182 00:23:54,800 --> 00:23:58,600 Trzeba żarliwie się modlić, moje dziecko. 183 00:23:59,240 --> 00:24:01,160 Żałować. 184 00:24:01,680 --> 00:24:05,840 Rano i wieczorem trzeba powiedzieć dziesięć razy „Jezus i Maryja…” 185 00:24:09,480 --> 00:24:11,400 Skąd wzięły się te myśli u Twojej małej dziewczynki? 186 00:24:11,920 --> 00:24:14,360 Prawdopodobnie została oszukana przez szatana. 187 00:24:14,360 --> 00:24:16,280 Matko Boża! 188 00:24:16,280 --> 00:24:19,240 Nie martw się, pani Martsinova, nie żyjemy w średniowieczu. 189 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Teraz diabeł już nie żyje we wsiach. 190 00:24:21,240 --> 00:24:23,160 Nie chce się już kręcić na wyboistych drogach... 191 00:24:23,160 --> 00:24:25,800 ...ponieważ może pozostać w mieście, jedź tramwajem... 192 00:24:25,800 --> 00:24:29,200 ... i zamieszkaj w eleganckim hotelu. 193 00:24:29,200 --> 00:24:31,120 Gdzie dla niego pracujesz - dziesięciocentówka, tuzin. 194 00:24:31,120 --> 00:24:34,240 Gry, lombardy, kasyna... 195 00:24:35,520 --> 00:24:38,080 Przepraszam, pani. 196 00:24:38,080 --> 00:24:41,920 Czy wie pani, pani Martsinova, czy mogłaby pani... 197 00:24:41,920 --> 00:24:44,680 ..zabierz córkę do lekarza. 198 00:24:44,680 --> 00:24:47,560 I pozwól mu to dokładnie sprawdzić, dobrze? 199 00:24:48,720 --> 00:24:50,640 Żeby zobaczyć, czy jest nienaruszone. 200 00:25:07,880 --> 00:25:09,800 Dziewica. Nigdy go nie dotykano. 201 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 nie rozumiem. 202 00:25:15,480 --> 00:25:18,360 Twoja córka jest nadal dziewicą. 203 00:25:58,680 --> 00:26:01,120 Wiedziałem, że przyjdziesz. 204 00:26:01,120 --> 00:26:03,480 Ja wiem. 205 00:26:11,680 --> 00:26:14,560 - Moja jedyna miłość. - Moja kochana Gosiu... 206 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Zostań ze mną. 207 00:26:19,080 --> 00:26:21,000 Zawsze będę z tobą. 208 00:26:21,600 --> 00:26:23,520 Nigdy cię nie opuściłem. 209 00:26:23,840 --> 00:26:25,760 Naprawdę chcę, żebyśmy byli razem. 210 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Chcę, żebyś mnie uczył coś więcej. 211 00:26:28,160 --> 00:26:30,200 Ja wiem. 212 00:26:30,640 --> 00:26:33,600 W końcu chodzi o ciebie i mnie.